Cebolinha in anderen Sprachen:

English - Portuguese

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Cebolinha [personagem da Turma da Mônica]

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	umbros `{adj}` `[care` `dă` `umbră]`	schattenspendend
	a preda `[a` `da]`	abgeben
	a lepăda `[a` `da` `jos]`	abwerfen
	a tria `[a` `da` `deoparte]`	ausmustern
	zguduitor `{adj}` `[care` `te` `dă` `gata]`	umwerfend `[ugs.]`
	a asculta `[a` `da` `ascultare]`	folgen `[gehorchen]`
	a demasca `[a` `da` `în` `vileag]`	bloßstellen
	electr. a dezizola `[a` `da` `jos` `izolarea]`	abisolieren
	jur. a închiria `[a` `da` `în` `chirie]`	vermieten
	a lustrui `[a` `da` `cu` `ceară]`	bohnern
	a nota `[a` `da` `o` `notă]`	benoten
	proprietar `{m}` `[persoană` `care` `dă` `cu` `chirie]`	Vermieter `{m}`
	a medita `[a` `da` `lecții` `particulare]`	Nachhilfestunden geben
	a prilejui `[a` `da` `ocazia]`	die Gelegenheit bieten
	a strânge mâinile `[a` `da` `noroc]`	Hände schütteln
	a arenda `[a` `da` `în` `arendă]`	in Pacht geben
	a aspira `[a` `da` `cu` `aspiratorul]`	saugen `[ugs.]` `[staubsaugen]`
	a milui `[a` `da` `de` `pomană]`	ein Almosen geben
	a se decide `[dacă` `da` `sau` `nu]`	sich entschließen
	a se hotărî `[dacă` `da` `sau` `nu]`	sich entschließen
	în special că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	zumal `[vor` `allem` `da]`
	a întinde `[a` `da` `cuiva` `ceva` `printr-o` `deschidere]`	durchreichen
	jur. a pronunța o sentință `[a` `da` `un` `verdict]`	ein Urteil fällen
	a împinge pe cineva/ceva `[a` `da` `jos]`	jdn./etw. umschubsen `[ugs.]`
	a încolți pe cineva `[a` `nu` `da` `de` `ales]`	jdn. in die Enge treiben
	bot hort. plantă `{f}` perenă `[ale` `cărei` `tulpini` `se` `usucă` `iarna` `și` `dă` `lăstari` `noi` `primăvara]`	Staude `{f}`
	a învinui pe cineva de ceva `[a` `da` `vina]`	jdm. etw. ankreiden `[ugs.]` `[zur` `Last` `legen]`
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	a vedea `[a` `deduce,` `a-și` `da` `seama]`	ersehen
	a vesti `[a` `da` `de` `știre,` `a` `anunța]`	künden
	a anunța `[a` `face` `cunoscut,` `a` `da` `pubicității]`	ausschreiben `[bekanntmachen]`
	a nota `[a` `da` `note]`	zensieren `[mit` `einer` `Note` `bewerten]`
	a cădea ușor rostogolindu-se `[a` `se` `da` `de-a` `berbeleacul]`	purzeln
	a nu se omorî cu munca `[pop.]` `[a` `nu` `se` `da` `peste` `cap]`	sich kein Bein ausreißen `[ugs.]`
	a fi lipsit de curaj `[a` `da` `înapoi,` `a` `se` `eschiva]`	kneifen `[sich` `drücken]`
	a da `[fig.]` `[ceva` `îi` `dă` `cuiva` `putere` `nouă,` `curaj` `sporit]`	verleihen `[etwas` `verleiht` `jdm.` `neue` `Kraft,` `neuen` `Mut]`
	a da peste cap pe cineva/ceva `[a` `răsturna,` `a` `da` `gata]`	jdn./etw. umschmeißen `[ugs.]`
	pol. `[Hammelsprung` `este` `un` `sistem` `de` `numărare` `a` `voturilor` `în` `Germania.` `Deputații` `părăsesc` `sala` `și` `se` `întorc` `pe` `o` `ușă` `diferită,` `în` `funcție` `de` `votul` `lor:` `da,` `nu` `sau` `abținere.]`	Hammelsprung `{m}` `[Abstimmungsverfahren]`
	agr. a aduna la un loc `[o` `turmă` `de` `bovine]`	etw. zusammentreiben `[Vieh]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Cebolinha+%5Bpersonagem+da+Turma+da+M%C3%B4nica%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten